1 00:03:03,504 --> 00:03:04,565 Куиет Солдиер! 2 00:04:00,797 --> 00:04:02,606 - Здраво, Алма. - Здраво, Даве. 3 00:04:02,606 --> 00:04:04,939 - Шта ће то бити? - Напуни. 4 00:04:04,982 --> 00:04:05,982 У реду. 5 00:04:07,911 --> 00:04:09,906 Наишао је свештеник тражећи Едија. 6 00:04:10,446 --> 00:04:12,283 Питао је како доћи на своје место. 7 00:04:12,303 --> 00:04:13,737 Има ли кога са њим? 8 00:04:13,837 --> 00:04:15,367 Само таксиста. 9 00:04:15,577 --> 00:04:19,248 - Колико давно? - Ох, двадесетак минута. 10 00:04:21,377 --> 00:04:23,659 - Морам да користим твој телефон. - Ох, наравно Алма. Помози себи. 11 00:07:47,465 --> 00:07:50,725 - Како си, Бетт? - Здраво, Еарл. 12 00:07:53,748 --> 00:07:55,663 Престани да ме гледаш, Еарл. 13 00:07:58,444 --> 00:07:59,729 како си? 14 00:07:59,729 --> 00:08:00,847 У реду. 15 00:08:02,070 --> 00:08:03,482 Не, није добро. 16 00:08:04,781 --> 00:08:06,344 Лонели. 17 00:08:07,053 --> 00:08:10,646 - Требало је да изађеш. - Прво сам покушао пар пута. 18 00:08:10,646 --> 00:08:11,725 Није ми се много допало много. 19 00:08:13,318 --> 00:08:15,427 Било је пар момака. 20 00:08:16,584 --> 00:08:20,486 Ништа посебно. Ништа незаборавно. 21 00:08:22,112 --> 00:08:23,810 Слушај, Бет. 22 00:08:25,245 --> 00:08:28,546 Не очекујем ништа од тебе, Еарл. Само ми је драго што си изашао. 23 00:08:32,232 --> 00:08:35,417 Твоја жена је икада одговорила на то писмо? - Не. 24 00:08:35,417 --> 00:08:38,509 - Разочаран? - Не. 25 00:08:39,881 --> 00:08:41,660 - Шта је са вашим клинцем, да ли сте се икада чули са њим? - Не. 26 00:08:45,615 --> 00:08:47,876 Ово место на које идемо, није баш фенси. 27 00:08:47,982 --> 00:08:50,557 То је кабина. могу кувај за нас. 28 00:08:52,243 --> 00:08:53,019 Колико је далеко? 29 00:08:56,877 --> 00:08:58,434 На пола пута до Едија. 30 00:09:05,721 --> 00:09:09,152 Задржао сам 18 за тебе. Као што си рекао. 31 00:09:12,472 --> 00:09:14,349 То је ван аутопута. Много је тише. 32 00:09:19,304 --> 00:09:20,133 Хоћеш пиће? 33 00:09:22,058 --> 00:09:24,074 Донео сам нешто твоје одеће у случају да желите да се промените. 34 00:09:24,971 --> 00:09:25,962 Хвала. 35 00:09:42,262 --> 00:09:43,501 Еарл. 36 00:09:44,452 --> 00:09:45,501 (срање...) 37 00:09:47,654 --> 00:09:50,153 - Шта је са тобом? - Ништа. 38 00:09:51,196 --> 00:09:52,862 Хајдемо одавде. 39 00:09:53,283 --> 00:09:54,708 Ујутру. 40 00:09:57,060 --> 00:10:00,252 Идемо сада. Хајдемо одмах. Идемо на исток. Хајде да не идемо у Еддиес. 41 00:10:01,581 --> 00:10:02,755 Морам. Имам посла. 42 00:10:09,492 --> 00:10:12,100 Одвешћу те јутрос у град, али идем даље. 43 00:10:21,253 --> 00:10:22,958 Мој деда је био... 44 00:10:25,710 --> 00:10:31,488 Мировни судија. Гринвил, Кентаки 1882. 45 00:10:34,765 --> 00:10:35,958 Ово је његов сат. 46 00:10:41,722 --> 00:10:43,613 нисам хтео. 47 00:10:48,819 --> 00:10:50,918 Толико су ме уплашили да сам... 48 00:10:51,644 --> 00:10:53,987 нисам знао шта сам радио. 49 00:10:58,929 --> 00:11:00,583 Искрено Богу. 50 00:11:03,284 --> 00:11:05,359 Еддие је мртав. 51 00:12:56,076 --> 00:12:56,903 Бетт. 52 00:12:57,671 --> 00:12:58,697 Бетт! 53 00:13:02,866 --> 00:13:04,594 Ко ми је прстима? 54 00:13:05,330 --> 00:13:06,232 бр. 55 00:13:06,708 --> 00:13:09,236 Хајде, хајде. Немамо много времена. 56 00:13:12,837 --> 00:13:14,475 Имам стакло у лицу. 57 00:13:14,475 --> 00:13:16,244 Име вашег контакта. 58 00:13:18,302 --> 00:13:19,954 Јеби се. 59 00:13:34,186 --> 00:13:36,045 Кажем ти и мртав сам. 60 00:13:38,931 --> 00:13:40,801 Ко ми је прстима? 61 00:13:42,619 --> 00:13:44,102 Јаке Меннер. 62 00:13:44,659 --> 00:13:46,262 Причај ми о њему. 63 00:13:47,144 --> 00:13:50,708 Он је колекционар. Велика ствар. 64 00:13:52,729 --> 00:13:55,435 Он ради са кладионицама које су у отменим хотелима. 65 00:13:57,115 --> 00:14:01,173 У реду. То је Меннер, сада реци ми ко је склопио уговор? 66 00:14:01,702 --> 00:14:04,960 - Ох, не могу - Боље пробај. 67 00:14:07,549 --> 00:14:11,671 - Јим Синцлаир. - Где могу да га нађем? 68 00:14:13,378 --> 00:14:15,227 Убијаш ме. 69 00:14:15,227 --> 00:14:17,511 Па, ионако си мртав сада или касније. 70 00:14:21,939 --> 00:14:24,186 Он води клуб у Бејкерсфилду. 71 00:14:25,663 --> 00:14:27,138 Близу 14. улице и аутопут. 72 00:14:28,449 --> 00:14:30,070 Три краља. 73 00:14:33,655 --> 00:14:35,447 Шта је говедина против мене, Франк? 74 00:14:36,510 --> 00:14:37,935 Ми не питамо. 75 00:14:41,701 --> 00:14:43,532 Ок, Франк. 76 00:14:46,913 --> 00:14:49,906 Хајде да позовемо Менера и реци му какав си посао радио. 77 00:14:54,514 --> 00:14:55,465 Еарл? 78 00:14:56,997 --> 00:14:59,121 Немој га више повредити. 79 00:14:59,122 --> 00:15:01,346 Покушао је да ме убије. Зашто га не бих повредио? 80 00:15:10,289 --> 00:15:11,397 Крећите се брже. 81 00:15:14,096 --> 00:15:16,278 (Идемо.) Помери се. Хајде. Помери се. 82 00:15:20,069 --> 00:15:22,946 - Кога зовеш? - Глен Блеквел. 83 00:15:23,486 --> 00:15:25,061 Центар Л.А. 84 00:15:35,842 --> 00:15:38,676 - Коју собу? - Апартман 11 А. 85 00:15:40,509 --> 00:15:41,909 Једанаест А. 86 00:15:45,866 --> 00:15:49,358 - Шта да кажем? - Мацлин је мртав. 87 00:15:54,198 --> 00:15:55,349 Ово је Орланди. 88 00:15:56,165 --> 00:15:57,382 Пусти ме да разговарам са Менером. 89 00:16:00,493 --> 00:16:01,568 Меннер? 90 00:16:02,397 --> 00:16:03,589 Готово је. 91 00:16:04,408 --> 00:16:06,249 Мацлин је мртав. 92 00:16:08,119 --> 00:16:09,792 Не. Нема проблема. 93 00:16:11,538 --> 00:16:12,949 Пре десет минута. 94 00:16:13,409 --> 00:16:14,605 У реду. 95 00:16:17,717 --> 00:16:18,848 колико их има? 96 00:16:20,345 --> 00:16:22,608 Пет или шест. Понекад седам. 97 00:16:23,646 --> 00:16:26,264 Стално се мења. То је игра покера. 98 00:16:26,673 --> 00:16:28,249 То траје недељу дана. 99 00:16:28,335 --> 00:16:31,078 - Имаш ли новца? - Не на мене. 100 00:16:31,272 --> 00:16:34,519 Узми мало и полети. Боље да одеш далеко. 101 00:16:35,288 --> 00:16:36,789 - Је ли ово твој ауто? - Да. 102 00:16:36,789 --> 00:16:37,789 (лепо) 103 00:16:37,911 --> 00:16:40,121 Нема сврхе покушавати поново, они ће знати да сте пропустили. 104 00:16:46,522 --> 00:16:47,955 Имаш марамицу? 105 00:16:50,752 --> 00:16:51,742 Упали ауто, Франк. 106 00:16:52,111 --> 00:16:54,504 Мислим да имам комаде стакла у мом лицу. 107 00:16:54,505 --> 00:16:56,111 Упали ауто. 108 00:16:56,448 --> 00:16:58,297 Франк. Започни! 109 00:16:59,275 --> 00:17:00,096 Бежи одавде! 110 00:17:10,671 --> 00:17:12,379 Умри на другом месту. 111 00:17:22,670 --> 00:17:23,791 Није ми рекао шта су намеравали да ураде. 112 00:17:23,792 --> 00:17:25,277 Управо су ми рекли да те одведем тамо. 113 00:17:27,505 --> 00:17:28,951 Хтели су да посећи ми лице. 114 00:17:30,582 --> 00:17:32,954 Не убиј ме, само исећи ми лице горе. 115 00:17:34,683 --> 00:17:35,898 Показали су ми бријач. 116 00:17:41,776 --> 00:17:43,140 Били су у клубу сваке ноћи. 117 00:17:46,368 --> 00:17:48,972 Знали су где живим, знали су седи испред мог стана, ово 118 00:17:48,972 --> 00:17:50,262 момак у ауту који ме посматра. 119 00:17:56,999 --> 00:17:59,734 Знаш какви су, Еарл. Као да они поседују свет. 120 00:18:08,042 --> 00:18:09,055 Еарл? 121 00:18:11,599 --> 00:18:12,995 Жао ми је што сам то урадио. 122 00:18:14,849 --> 00:18:15,805 Да. 123 00:18:23,118 --> 00:18:24,856 Доћи ће за мном, зар не? 124 00:18:26,601 --> 00:18:27,456 Наравно да јесу. 125 00:18:31,459 --> 00:18:33,364 Да ли је у реду између нас? 126 00:18:36,218 --> 00:18:37,773 Да, у реду је. 127 00:18:42,251 --> 00:18:43,271 Шта су ти урадили? 128 00:18:47,601 --> 00:18:48,842 Ништа нису урадили. 129 00:18:50,979 --> 00:18:52,160 хајде да видимо... 130 00:18:56,091 --> 00:18:56,998 (Да видим.) 131 00:19:03,820 --> 00:19:05,257 Ко је то урадио? 132 00:19:09,602 --> 00:19:12,559 - Није битно. - Не, важно је. Ко је то урадио? 133 00:19:15,086 --> 00:19:16,235 Јаке Меннер. 134 00:19:20,592 --> 00:19:22,295 Како се зове наставља да се појављује. 135 00:19:51,026 --> 00:19:52,732 Хеј, не можеш да паркираш тамо, другар. 136 00:19:52,732 --> 00:19:54,220 Одмах се враћам, другар. 137 00:21:09,308 --> 00:21:10,130 Горе! 138 00:21:10,859 --> 00:21:11,882 иза угла. 139 00:21:13,950 --> 00:21:15,313 Каква је поставка унутра? 140 00:21:15,313 --> 00:21:17,391 Ти си луд. Тамо је велика лига. 141 00:21:17,513 --> 00:21:20,644 Ти си жбунар. Не плаћају те довољно да ми не кажеш. 142 00:21:20,644 --> 00:21:22,738 У реду. Има седам играча и два панкера. 143 00:21:23,910 --> 00:21:26,104 - Слуггерс? - Не, они су јефтина радна снага. 144 00:21:26,821 --> 00:21:28,375 Ако их има више од два, Вратићу се да те видим. 145 00:21:29,117 --> 00:21:30,709 Као што си рекао. Они немају плати ми довољно. 146 00:21:34,475 --> 00:21:36,725 - Како се зовеш? - Ал. 147 00:21:36,908 --> 00:21:38,007 Окрени се, Ал. 148 00:21:38,383 --> 00:21:40,974 Направи то на левој страни, хоћеш ли? Имам лоше десно уво. 149 00:21:57,556 --> 00:21:59,599 - Да? - Ал. 150 00:22:07,133 --> 00:22:08,830 Ставите руке на сто. 151 00:22:10,994 --> 00:22:12,445 Сада, извадите своје новчанике. 152 00:22:15,123 --> 00:22:17,156 Не желите ништа да изнесете али новчаници. 153 00:22:17,672 --> 00:22:18,257 Брзо. 154 00:22:19,126 --> 00:22:21,956 Грешиш пријатељу. Не желите да срушите ову игру. 155 00:22:22,306 --> 00:22:24,297 Сакупите новчанике и рачуни на столу. 156 00:22:27,544 --> 00:22:29,291 Прво набави Меннер. 157 00:22:29,747 --> 00:22:31,303 Како то да те познаје, Јаке? 158 00:22:31,303 --> 00:22:34,839 Није. Али сада ради. сероњо. 159 00:22:38,842 --> 00:22:40,247 Ко си ти, пријатељу? 160 00:22:41,855 --> 00:22:43,315 Мацлин. 161 00:22:44,001 --> 00:22:45,744 Чули смо да је Маклин мртав. 162 00:22:45,902 --> 00:22:47,188 Чуо погрешно. 163 00:22:48,337 --> 00:22:49,234 Ставите их у Меннеров капут. 164 00:22:49,334 --> 00:22:50,334 Твој такође. 165 00:23:05,179 --> 00:23:07,118 Не буди тако проклето аљкав. 166 00:23:09,068 --> 00:23:10,109 Донеси ми капут. 167 00:23:14,108 --> 00:23:15,039 Не долази испред мене. 168 00:23:20,120 --> 00:23:21,091 Иза стола. 169 00:23:25,587 --> 00:23:27,922 Окрените се према прозору, руке на глави. Ви такође. 170 00:23:27,923 --> 00:23:30,196 Завршио си, Мацлин. 171 00:23:31,513 --> 00:23:32,677 Мртав си. 172 00:23:35,993 --> 00:23:36,398 Зачепи. 173 00:23:36,398 --> 00:23:37,832 Немој ми рећи Маклин. 174 00:23:37,991 --> 00:23:39,467 Не желимо невоље овде Јаке! 175 00:23:39,883 --> 00:23:43,413 Кажем му да ће Оутфит сломити му дупе. 176 00:23:44,462 --> 00:23:46,124 Причај ми о уговору, Јаке. 177 00:23:46,124 --> 00:23:47,662 Пишај на тебе. 178 00:23:47,758 --> 00:23:49,617 Реци му Јаке. Ви сте овде гост! 179 00:23:51,893 --> 00:23:55,048 Ударили сте у банку. Ти и твој брат и тип по имену "Коди", 180 00:23:55,048 --> 00:23:58,048 пре твог истезања. Мидвест Натионал у Вичити. 181 00:23:58,048 --> 00:23:59,227 Тачно. 182 00:23:59,327 --> 00:24:01,054 Одећа га поседује. 183 00:24:01,054 --> 00:24:05,359 Знаш како је. Ти удари нас, ми тебе. 184 00:24:05,359 --> 00:24:08,308 - Операција на слепо. - Слеп или не, то је био договор са Оутфитом. 185 00:24:08,392 --> 00:24:11,301 Ударио си мог брата и дошао си тражи ме. То није добро. 186 00:24:13,066 --> 00:24:15,509 Сада, Одећа ће плати ми новац за моју невољу. 187 00:24:16,023 --> 00:24:19,654 Претпостављам, 250.000 долара да ствари исправе. 188 00:24:20,411 --> 00:24:23,018 Реци својим пријатељима. - Знате ли с ким разговарате? 189 00:24:23,617 --> 00:24:25,353 Да, знам. Држите руке на столу. 190 00:24:27,922 --> 00:24:29,982 То је рачун. Два и педесет. 191 00:24:30,658 --> 00:24:32,557 Ударио сам те док плаћаш ми. 192 00:24:33,493 --> 00:24:35,835 Оно што узимам између је... 193 00:24:36,310 --> 00:24:37,570 ектра. 194 00:24:38,476 --> 00:24:40,662 Немамо о чему да причамо. 195 00:24:42,895 --> 00:24:44,166 То је леп прстен. 196 00:24:46,284 --> 00:24:48,161 Да ли ћеш опљачкати саветника? 197 00:24:48,500 --> 00:24:50,282 Лепо је што можеш приуштити такав прстен. 198 00:24:53,051 --> 00:24:54,472 Проклето си у праву. 199 00:24:55,230 --> 00:24:57,603 Не би требало да користиш руку девојке за пепељару. 200 00:25:00,324 --> 00:25:02,501 Остани на месту. Нећемо говедину овде у хотелу. 201 00:25:05,751 --> 00:25:07,747 Видимо се. 202 00:25:10,401 --> 00:25:12,850 Мислио сам да си рекао одмах би се вратио, другар. 203 00:25:13,043 --> 00:25:14,300 Задржао сам се. 204 00:25:21,392 --> 00:25:23,403 - Где идемо? - Север. 205 00:26:08,479 --> 00:26:10,178 - Доручак? - Кафа. 206 00:26:11,568 --> 00:26:14,833 - А ти. Доручак? - Не, само кафа. 207 00:26:14,834 --> 00:26:16,214 Велики потрошачи. 208 00:26:17,225 --> 00:26:19,919 - Где је Цоди? - Позади. 209 00:26:20,128 --> 00:26:21,028 Ухватите га. 210 00:26:21,805 --> 00:26:22,984 Ухватите га. 211 00:26:37,296 --> 00:26:38,659 Ја сам Цоди. 212 00:26:40,737 --> 00:26:44,303 - Изгледа да вас не могу смјестити момци. - Знамо неке твоје пријатеље. 213 00:26:44,304 --> 00:26:46,649 Да. Ко би то био? 214 00:26:49,249 --> 00:26:50,285 Они су стари пријатељи. 215 00:26:52,024 --> 00:26:53,176 Људи које сте познавали. 216 00:26:53,671 --> 00:26:55,601 Зар немају имена? 217 00:26:56,479 --> 00:26:58,104 Имена нису битна. 218 00:27:00,861 --> 00:27:03,663 Па, увек је лепо да се чује од старих пријатеља. 219 00:27:05,761 --> 00:27:07,516 Шта, идеш у лов на препелице? 220 00:27:09,240 --> 00:27:11,328 Наравно. Препелица. 221 00:27:11,879 --> 00:27:14,600 - Закаснио си. - Зашто? 222 00:27:15,394 --> 00:27:18,625 Морате устати рано ујутру ако их желиш. 223 00:27:19,041 --> 00:27:23,046 Када се хране. Ако желите птице. 224 00:27:24,508 --> 00:27:25,994 Па, хвала на савету. 225 00:27:29,709 --> 00:27:30,786 Твоје пушке су превелике. 226 00:27:31,978 --> 00:27:34,186 - Ох, да? - Дванаест мерача. 227 00:27:34,825 --> 00:27:36,385 Растргајте птицу. 228 00:27:36,386 --> 00:27:39,395 - Да ли је тако. - Тако је. 229 00:27:41,685 --> 00:27:42,485 Лео. 230 00:27:53,263 --> 00:27:56,410 Желиш да знаш о оружју питаш Боба Касвела, тамо. 231 00:27:57,116 --> 00:27:58,315 Он је шериф. 232 00:28:06,034 --> 00:28:07,641 Он зна све о оружју. 233 00:28:08,587 --> 00:28:09,903 Немој Бобе. 234 00:28:10,618 --> 00:28:11,803 То је истина. 235 00:28:35,983 --> 00:28:37,728 Знаш нешто Цоди? Требало би да играш трке. 236 00:28:39,828 --> 00:28:41,154 Ти си толико срецан. 237 00:28:51,522 --> 00:28:52,470 Твоји пријатељи? 238 00:28:55,471 --> 00:28:56,472 Знам их. 239 00:29:00,956 --> 00:29:02,430 Пар љубави. 240 00:29:06,296 --> 00:29:10,198 Чак и онај ко верује у мене ако умре, оживеће. 241 00:29:10,793 --> 00:29:13,949 И ко живи и верује у мене никада неће умрети. 242 00:29:35,324 --> 00:29:37,293 Нисмо били у браку. 243 00:29:37,772 --> 00:29:40,901 Ова кућа чак и не припада мени. Припада његовом детету. 244 00:29:42,188 --> 00:29:44,051 Наравно, није се потрудио да пише за десет година. 245 00:29:44,052 --> 00:29:46,654 Двадесет четири хиљаде. Биће још тога касније. 246 00:29:50,911 --> 00:29:52,004 Одакле ти то? 247 00:29:53,524 --> 00:29:54,627 Покер игра. 248 00:29:59,303 --> 00:30:01,072 Проклетство, мораш да размислиш Глуп сам, Еарл. 249 00:30:02,502 --> 00:30:04,510 Не желим никакав део тога. 250 00:30:06,963 --> 00:30:09,005 Еддие је био у пензији до вратио си се. 251 00:30:10,457 --> 00:30:12,134 Нема више послова, само... 252 00:30:12,643 --> 00:30:14,786 риба, рад око куће. 253 00:30:16,250 --> 00:30:19,301 Онда си дошао и то је био још један посао јер је то био његов брат. 254 00:30:20,251 --> 00:30:22,330 Плашио се да ћеш се повредити без њега. 255 00:30:24,236 --> 00:30:27,360 Морао си да погодиш Одећу. Али да ли је Еддие убијен. 256 00:30:27,920 --> 00:30:31,262 Боже опрости ми Еарл, Волео бих да си то ти, а не он. 257 00:30:32,359 --> 00:30:33,607 Да, али то нисам био ја. 258 00:30:36,857 --> 00:30:39,611 - Биће решено. - Новац ми неће помоћи 259 00:30:39,711 --> 00:30:41,286 мртав је и у земљи, Бог га покој. 260 00:30:41,498 --> 00:30:44,115 Ни теби то неће помоћи. Шта хоћеш? 261 00:30:45,349 --> 00:30:47,044 Имаш жену. Имаш времена. 262 00:30:48,212 --> 00:30:49,829 То вас неће задовољити. 263 00:30:50,375 --> 00:30:52,658 Мушкарци попут тебе и Едија и остали, 264 00:30:53,041 --> 00:30:56,423 једноставно не могу дозволити да ствари буду. Не можете оставити људе на миру. 265 00:30:58,497 --> 00:30:59,973 Не мешај ме Еарл. Не желим твој новац. 266 00:31:00,073 --> 00:31:01,434 Само желим да ме оставе на миру. 267 00:31:03,133 --> 00:31:04,866 Еддие је мој брат. Дугујем му нешто. 268 00:31:06,554 --> 00:31:09,146 Бићеш оборен као и он, као пас у олуку. 269 00:31:10,122 --> 00:31:14,057 Ваше време је потрошено. Еддие је то знао - зашто не знаш? 270 00:31:19,034 --> 00:31:19,852 Морам да идем, Алма. 271 00:31:20,222 --> 00:31:22,793 - Не, не још, човече? - Морам да идем. 272 00:31:26,013 --> 00:31:27,175 Збогом. 273 00:32:54,295 --> 00:32:55,295 Уметност? 274 00:32:58,337 --> 00:32:59,727 Имамо проблем. 275 00:33:01,346 --> 00:33:02,064 Не. 276 00:33:03,895 --> 00:33:05,678 Не, имаш проблем. 277 00:33:07,802 --> 00:33:09,640 Чуо сам за твоју несрећу. 278 00:33:11,288 --> 00:33:13,372 Мало касније можеш ми рећи све о томе. 279 00:33:54,795 --> 00:33:57,389 - Затворени смо. - Тражим Цодија. 280 00:33:57,445 --> 00:33:58,661 Никад чуо за њега. 281 00:33:59,252 --> 00:34:01,250 Ја сам Мацлин. Одустани од дела и реци Мадге да сам овде. 282 00:34:27,415 --> 00:34:29,074 У реду је Пацкард. 283 00:34:33,078 --> 00:34:35,428 Здраво Еарл. Хоћеш пиво? 284 00:34:35,428 --> 00:34:39,033 Ах, ово је ух, Бетт. Мадге Цоиле. 285 00:34:39,569 --> 00:34:41,403 - Хоћеш пиво? - Не, хвала. 286 00:34:49,809 --> 00:34:52,799 - Ти си стварно згодна девојка. - Хвала. 287 00:34:53,524 --> 00:34:55,482 Еарл је увек могао да их изабере. 288 00:34:56,794 --> 00:34:58,511 Ипак те нисмо очекивали. 289 00:34:59,377 --> 00:35:01,006 Никада није радио са а жена много раније. 290 00:35:01,377 --> 00:35:03,582 Времена се мењају. 291 00:35:03,696 --> 00:35:06,185 Морам да будем опрезан Еарл. Ви то знате. 292 00:35:09,812 --> 00:35:12,700 Хари Лаудермилк је био овде прошлог лета, он 293 00:35:12,768 --> 00:35:14,566 остао месец дана и пустио бркове. 294 00:35:14,567 --> 00:35:18,194 Није помогло што су га направили у Даласу. Он ради 5 до 15. 295 00:35:18,754 --> 00:35:20,034 Нисам то чуо. 296 00:35:20,836 --> 00:35:22,923 - Шта је са Ал Рианом? - Мртав. 297 00:35:26,365 --> 00:35:27,642 Господе помози нам. 298 00:35:29,081 --> 00:35:30,274 какав живот... 299 00:35:31,900 --> 00:35:33,774 Одсутни пријатељи. 300 00:36:07,375 --> 00:36:11,313 - Па шта гледаш? - То је твоје ружно лице, говнару. 301 00:36:15,686 --> 00:36:17,393 - Здраво, Еарл. - Коди. 302 00:36:17,934 --> 00:36:20,271 Скини терет са Цодија и попиј пиво. 303 00:36:21,123 --> 00:36:22,716 Видиш ли некога кога познајемо? 304 00:36:23,204 --> 00:36:24,574 Био сам у шуми. 305 00:36:25,205 --> 00:36:28,204 Па, ово је Бетт. Она је са мном овај пут. 306 00:36:28,205 --> 00:36:28,967 Цоди. 307 00:36:29,582 --> 00:36:31,692 - Како си? - Исто. 308 00:36:32,687 --> 00:36:33,990 Како су те натерали? 309 00:36:34,794 --> 00:36:38,448 Бар, рутинска победничка екипа, Био сам на петама. 310 00:36:38,658 --> 00:36:41,348 Кошта ме, два и четвртина унутра. 311 00:36:44,238 --> 00:36:45,739 Оох, то је тешко време. 312 00:36:48,769 --> 00:36:51,087 То је чудно. Одред вице. 313 00:36:54,724 --> 00:36:57,309 - Знаш за Едија? - Да. 314 00:36:58,505 --> 00:37:01,120 Види, пар дечака, припремили су ме у мом ресторану. 315 00:37:02,174 --> 00:37:03,562 Која је карта овде? 316 00:37:04,362 --> 00:37:06,914 Мид Вест Натионал је ан Оутфит фронт. 317 00:37:07,732 --> 00:37:09,391 Хоћу да урадим нешто ради за Едија. 318 00:37:09,755 --> 00:37:12,014 Нису навикли да буду погођени. Биће мекани. 319 00:37:12,015 --> 00:37:14,523 То је сигурно меко. Испрашиће те. 320 00:37:15,051 --> 00:37:18,580 - Шта мислите о разлазу? - 50/50 све, ја плаћам трошкове. 321 00:37:19,332 --> 00:37:22,760 Не, трошкови, они излазе из лонца пре него што се раздвојимо. Као и увек. 322 00:37:23,014 --> 00:37:26,228 Имам лични улог. Нема потребе да га уплаћујете. 323 00:37:26,878 --> 00:37:29,729 - То је начин на који ја то желим. - Како ти одговара. 324 00:37:32,280 --> 00:37:34,631 - Не треба ми девојка. - Шта? 325 00:37:35,581 --> 00:37:36,834 Не треба нам девојка. 326 00:37:37,036 --> 00:37:39,376 Овог пута као што сам ти рекао, да је са мном. 327 00:37:39,790 --> 00:37:42,774 Почни да бринеш за девојку, могао заборавити на свој посао. 328 00:37:44,425 --> 00:37:47,208 На теби је, Цоди, ако си унутра Волео бих да те имам. Ако си напољу... 329 00:37:48,010 --> 00:37:50,305 Наћи ћу неког другог. У сваком случају она остаје. 330 00:37:55,655 --> 00:37:57,807 Па, увек јеси треба пазити. 331 00:38:13,815 --> 00:38:14,684 Здраво. 332 00:38:14,887 --> 00:38:17,834 - 'Како си' Амосе?' - 'Није лоше.' 333 00:38:17,981 --> 00:38:19,816 'Еарл Мацклин, Амос Хоппер.' 334 00:38:20,567 --> 00:38:22,778 '- Било који Кодијев пријатељ' '- Да. Хвала.' 335 00:38:26,902 --> 00:38:28,490 '- Како си?' '- Да видимо шта имаш.' 336 00:38:28,490 --> 00:38:29,407 'Два комада?' 337 00:38:29,407 --> 00:38:31,156 'Тако је, али добра опрема.' 338 00:38:32,133 --> 00:38:34,706 Имам нешто добро опрема за вас. 339 00:38:35,152 --> 00:38:37,738 .38 Смит и Весон. Снуб. 340 00:38:37,739 --> 00:38:39,755 Задњи сајт је уклоњен. 341 00:38:39,755 --> 00:38:41,546 Нове пластичне ручке. 342 00:38:41,546 --> 00:38:44,097 Заобљени предњи сајт који неће вам закачити у џеп. 343 00:38:44,288 --> 00:38:47,166 Знаш, како кажу, "згодан за џеп или ташну." 344 00:38:48,235 --> 00:38:49,846 Да ли је то најбоље што имаш? 345 00:38:50,098 --> 00:38:52,391 За величину и цену, да. 346 00:38:52,475 --> 00:38:55,353 Сада. Ако желиш моћнији пиштољ... 347 00:38:56,269 --> 00:38:59,106 Ево Цолт .357 Магнум. 348 00:39:01,114 --> 00:39:03,569 Мало већи, али може много више штете. 349 00:39:03,569 --> 00:39:07,828 - Шта тражиш за мали .38? - Ох, могу ти то дати за 200 долара. 350 00:39:07,866 --> 00:39:09,534 Боље узми магнум. 351 00:39:09,534 --> 00:39:12,645 - То ће бити 50 долара више. - Ех, нека буде магнум. 352 00:39:13,052 --> 00:39:16,832 Потпуно си у праву. То је врхунски комад. 353 00:39:16,832 --> 00:39:19,542 Знаш, продао сам га два пута раније. Нема притужби. 354 00:39:19,542 --> 00:39:22,314 Откупићу га од тебе кад будеш кроз то. Пола цене. 355 00:39:22,814 --> 00:39:24,089 Ако прођемо. 356 00:39:25,331 --> 00:39:27,426 Да. А други комад? 357 00:39:27,748 --> 00:39:29,535 Колт 45 војно издање. 358 00:39:30,951 --> 00:39:33,258 Моћно оружје, тешко доћи... 359 00:39:34,350 --> 00:39:37,768 али ја имам трешњу и то је крађа на 300. 360 00:39:39,254 --> 00:39:41,590 Као што рекох, то је права трешња. 361 00:39:44,154 --> 00:39:46,981 - Треба муниција. - Наравно. 362 00:39:48,261 --> 00:39:49,739 Стотину рунди за сваки комад. 363 00:39:50,700 --> 00:39:53,159 Звучи као да јеси добио рат Маклин. 364 00:39:53,569 --> 00:39:55,454 не знам. Шта мислиш Коди? 365 00:39:56,004 --> 00:39:57,704 Шта год кажеш Амос. 366 00:40:09,718 --> 00:40:10,892 Ирски стрејт молим. 367 00:40:13,341 --> 00:40:15,984 - Шта ћеш имати пријатељу? - Ирски стрејт. 368 00:40:21,760 --> 00:40:24,467 Желим да разговарам са Синклером. Јаке Меннер ме је послао. 369 00:40:25,569 --> 00:40:26,699 Меннер? 370 00:40:27,310 --> 00:40:30,698 - Не знам име. - Боље се побрини. 371 00:40:32,449 --> 00:40:34,075 Не желите да упаднете у невоље. 372 00:40:36,496 --> 00:40:39,540 Имате било какву поруку за г. Синклера, дај ми га. 373 00:40:39,540 --> 00:40:42,031 Не разговарам са момцима који носе кецеље. Узми Синклера. 374 00:41:10,294 --> 00:41:11,833 У реду. Низ ходник. 375 00:41:23,978 --> 00:41:24,876 Стани. 376 00:41:25,943 --> 00:41:27,327 ја ћу отворити врата. 377 00:41:30,690 --> 00:41:31,746 Да, уђи. 378 00:41:43,529 --> 00:41:45,979 - Не познајем те. - Послао ме је Меннер. 379 00:41:46,795 --> 00:41:51,562 - Ударац који си намјестио није успио. - Да, чуо сам. Како ти се то свиђа? 380 00:41:51,998 --> 00:41:54,115 Тај Маклин је права мука. 381 00:41:59,306 --> 00:42:01,192 Кажу ми да ће можда доћи овде. 382 00:42:04,041 --> 00:42:06,798 - Мислиш? - Можда. 383 00:42:07,164 --> 00:42:08,586 Шта он има против мене? 384 00:42:09,072 --> 00:42:10,499 То је био Менеров уговор. 385 00:42:11,128 --> 00:42:13,837 Требало би да пошаљем чамца, Шаљем љуљача. Знаш на шта мислим? 386 00:42:14,511 --> 00:42:16,598 Мацклин ми неће сметати. за шта? 387 00:42:17,263 --> 00:42:20,068 Послао си типа да убије некога можда су његова осећања повређена. 388 00:42:20,069 --> 00:42:22,467 То није начин да се то гледа. Ништа лично. 389 00:42:28,408 --> 00:42:30,749 - Ти си Мацлин. - Тако је. 390 00:42:32,199 --> 00:42:33,914 Можда би требали разговарати о стварима. 391 00:42:39,840 --> 00:42:41,531 Држи га тамо. 392 00:42:42,984 --> 00:42:44,470 Иди назад и исецкајте им ребра. 393 00:42:48,886 --> 00:42:49,861 Где ти је сеф? 394 00:42:50,779 --> 00:42:51,465 Нема сефа. 395 00:42:52,097 --> 00:42:53,971 - У кабинету је. - Дај ми кључ. 396 00:42:53,971 --> 00:42:56,504 - Отворено је. - Схитхеел операција. 397 00:42:57,235 --> 00:42:59,744 Претпостављам да не схватате много опљачкао. да ли? 398 00:43:00,350 --> 00:43:02,602 Нико се с тим не извлачи. 399 00:43:03,984 --> 00:43:05,211 Запамтићу то. 400 00:43:06,236 --> 00:43:08,105 Доле на под. Покрет! 401 00:43:08,613 --> 00:43:10,258 Почните да радите склекове. Цоунт! 402 00:43:11,416 --> 00:43:12,174 један... 403 00:43:12,174 --> 00:43:14,001 '- Један...' '- Два...' 404 00:43:14,001 --> 00:43:17,763 Гласније, желим да вас све чујем излаз. Три, четири - броји! 405 00:43:17,818 --> 00:43:18,816 "Пет." 406 00:43:19,194 --> 00:43:21,648 Не буди храбар, брате. Ти само радиш овде, запамти. 407 00:43:28,544 --> 00:43:30,827 - Јеси ли га добио? - Да. 408 00:43:30,827 --> 00:43:31,827 Проклетство! 409 00:43:44,213 --> 00:43:45,213 Хајде! 410 00:43:49,854 --> 00:43:50,945 Покрет! 411 00:44:02,501 --> 00:44:04,077 Направили су ауто! 412 00:44:06,905 --> 00:44:09,363 - Добро си урадио посао тамо. - Не дирај ме! 413 00:44:55,491 --> 00:44:58,551 - Цхемеи около? - Ко га жели? 414 00:44:58,552 --> 00:45:00,331 Еарл Мацклин, из Сент Луиса. 415 00:45:03,435 --> 00:45:04,503 Јасоне? 416 00:45:05,204 --> 00:45:07,623 Иди доле и види да ли Цхемеи је тамо доле. 417 00:45:08,144 --> 00:45:10,880 Момак по имену Еарл Мацклин жели да га види 418 00:45:10,880 --> 00:45:12,186 а он има другу момак са њим. 419 00:45:25,868 --> 00:45:26,920 Судија. 420 00:45:28,252 --> 00:45:30,395 Он те неће повредити ако не приђеш кући. 421 00:45:45,931 --> 00:45:50,350 - Дакле, ти си Еарл Мацклин. - Хтео сам твог брата. 422 00:45:50,725 --> 00:45:53,622 - Тражио си Цхемеиа. - Ти си Бак. 423 00:45:54,893 --> 00:45:56,364 Зашто тако мислите? 424 00:45:56,439 --> 00:45:59,043 Ти си Бак. Иди реци свом старијем брату Желим да купим ауто. 425 00:45:59,707 --> 00:46:00,906 - [смех] - Зачепи лице. 426 00:46:04,070 --> 00:46:05,459 Не познајем вас господине. 427 00:46:06,668 --> 00:46:08,774 Мислим да је боље да сиђеш моје имање. 428 00:46:08,775 --> 00:46:12,955 Излазим у гаражу. Ви желите да задржи тог пса поред тебе. 429 00:46:14,370 --> 00:46:15,443 Судија. 430 00:46:17,329 --> 00:46:18,531 Сломићу му врат. 431 00:46:18,761 --> 00:46:20,185 Судија. Остани. 432 00:46:28,189 --> 00:46:30,473 Боље стани ту, господине. 433 00:46:32,813 --> 00:46:35,093 Ја сам Еарл Мацклин, ово је Јацк Цоди. 434 00:46:35,221 --> 00:46:36,712 Мораћеш да урадиш мало боље од тога. 435 00:46:37,443 --> 00:46:39,538 пре три године продао си мог брата... 436 00:46:39,540 --> 00:46:42,416 зелена, '68 Додге, четворо врата, 2000 долара. 437 00:46:42,417 --> 00:46:45,489 Недељу дана касније продао га је назад вама за 1250 долара. 438 00:46:46,131 --> 00:46:47,951 Били смо му партнери на том послу. 439 00:46:49,483 --> 00:46:51,124 Какав је то посао био? 440 00:46:51,432 --> 00:46:53,421 Мид Вест Натионал, Вицхита. 441 00:46:55,432 --> 00:46:57,658 Како то да Еддие није овде? Он је тај који је возио. 442 00:46:57,659 --> 00:46:58,807 Он је мртав. 443 00:47:01,922 --> 00:47:03,856 Буцк. Ти нас доводиш сумп'м то дринк, унх? 444 00:47:07,377 --> 00:47:08,121 Хајде. 445 00:47:08,121 --> 00:47:10,356 Требао би разговарати са тим братом твојих о његовим манирима... 446 00:47:10,356 --> 00:47:11,606 Хеј! Не брини за њега. 447 00:47:12,109 --> 00:47:13,910 То је та проклета кучка он је ожењен. 448 00:47:15,218 --> 00:47:17,258 Нисам чуо ништа о Еддиеју. Шта му се десило? 449 00:47:17,556 --> 00:47:18,687 Несрећа. 450 00:47:20,887 --> 00:47:22,612 Леп момак. 451 00:47:23,579 --> 00:47:24,383 Најбољи. 452 00:47:31,298 --> 00:47:34,568 - Тражите нешто посебно? - Нешто поуздано. 453 00:47:34,722 --> 00:47:35,762 Чисти папири. 454 00:47:41,762 --> 00:47:43,350 Хоћеш да је изведеш из државе? 455 00:47:44,116 --> 00:47:47,399 Не, локално. Али желим да остави тај Крајслер. 456 00:47:47,534 --> 00:47:50,597 - Колико је топло? - То је легитимно. 457 00:47:51,970 --> 00:47:53,873 Можда можемо да направимо сами се договоримо. 458 00:47:57,378 --> 00:48:00,665 Пар момака у граду, они купили су себи Додге прошле недеље. 459 00:48:01,874 --> 00:48:02,716 Хвала. 460 00:48:02,836 --> 00:48:04,951 Можда можемо да сачекамо ево мало онда 461 00:48:04,952 --> 00:48:07,447 ти, ја и Бак, идемо доле и погледај. Како то? 462 00:48:07,448 --> 00:48:08,507 Будите дужни. 463 00:48:10,149 --> 00:48:11,824 Девојка, овде је проблем. 464 00:48:13,760 --> 00:48:16,736 Знате, она је добила 1971 Плимоутх мотор унутра? 465 00:48:16,785 --> 00:48:18,610 Потпуно нове Цхеви кочнице. 466 00:48:19,108 --> 00:48:20,583 Мислиш да ће се померити? 467 00:48:21,311 --> 00:48:22,815 То није довољна тежина за моћ. 468 00:48:22,815 --> 00:48:27,223 Не господине. Имам задњи и предњи крај водио је јако добро, чак и добио... 469 00:48:27,223 --> 00:48:30,059 посебан систем за хлађење унутра па неће изгорети. 470 00:48:30,215 --> 00:48:31,511 Све сам средио. 471 00:48:32,760 --> 00:48:33,779 Не, нисам. 472 00:48:34,722 --> 00:48:36,308 Само једна ствар није у реду. 473 00:48:38,436 --> 00:48:41,104 Не могу да је натерам да звучи као Фолксваген. 474 00:48:42,980 --> 00:48:45,283 Ставио сам све врсте пригушивача има унутра 475 00:48:45,283 --> 00:48:47,068 и једноставно не звуче баш како треба. 476 00:48:49,462 --> 00:48:51,830 Видите, Фолксвагон се јако споро пали. 477 00:48:53,513 --> 00:48:54,634 То је оно што је. 478 00:48:57,079 --> 00:48:58,529 Ипак ћу је ухватити. 479 00:49:00,781 --> 00:49:04,319 Видите господине, нема ништа Не могу са аутом. 480 00:49:07,297 --> 00:49:09,298 Колико дуго пре него што ће требати твој ауто? 481 00:49:09,298 --> 00:49:10,298 Одмах. 482 00:49:11,071 --> 00:49:13,060 Па онда би требало да идемо погледај, а? 483 00:49:13,060 --> 00:49:13,660 У реду. 484 00:49:47,276 --> 00:49:49,114 Хоћеш да уђеш унутра и попити пиће? 485 00:49:51,717 --> 00:49:52,933 Не, хвала. 486 00:49:53,225 --> 00:49:55,910 Јесте ли сигурни? Имамо времена. 487 00:49:58,284 --> 00:49:59,412 Не, хвала, госпођо. 488 00:50:02,595 --> 00:50:04,131 Имате проблем? 489 00:50:08,311 --> 00:50:11,156 Дамо, после неког времена, момак учи ствари. 490 00:50:12,375 --> 00:50:14,413 Неке жене су невоље. 491 00:50:18,547 --> 00:50:19,991 Одговарајте себи. 492 00:50:24,724 --> 00:50:26,159 Ја увек радим. 493 00:50:44,277 --> 00:50:46,564 - Иде добро, а? - Да. 494 00:50:47,026 --> 00:50:49,652 Ауто је врућ у Ајдаху, плоче су вруће у Аризони. 495 00:50:49,652 --> 00:50:52,660 Али, они су без кабла, тако да имате нема разлога за бригу. 496 00:50:52,815 --> 00:50:53,957 Још увек имају каблове? 497 00:50:54,362 --> 00:50:56,762 Дајте ми три дана господине Донећу ти Станлеи Стеамер. 498 00:50:56,832 --> 00:50:58,449 Колико сам ти дужан? 499 00:50:58,622 --> 00:51:00,695 То је прилично добар ауто за тебе у кратком року знате, 500 00:51:00,695 --> 00:51:03,307 а из Аризоне, нема бр корозија соли на њему. 501 00:51:03,483 --> 00:51:05,882 - Мало песка у карбуратору. - Па... 502 00:51:05,882 --> 00:51:10,283 - Колико? - $4800 плус твој ауто? 503 00:51:11,283 --> 00:51:13,354 - Имаш ли папире? - Да, на контролној табли су. 504 00:51:13,354 --> 00:51:15,023 Можете ставити било које име желиш на њих. 505 00:51:20,043 --> 00:51:21,013 Буцк. 506 00:51:22,698 --> 00:51:24,308 Бак, желим да причам са тобом. 507 00:51:24,460 --> 00:51:26,667 Не сада душо, можеш види да радим. 508 00:51:30,157 --> 00:51:31,811 Бак, имам нешто да ти кажем. 509 00:51:34,988 --> 00:51:36,586 Покушао је да ме силује. 510 00:51:37,049 --> 00:51:38,699 Хеј ти, врати се у кућу. Умукни! 511 00:51:38,699 --> 00:51:41,428 Ти, ти се никад не браниш за мене. Ја сам Бакова жена. 512 00:51:41,428 --> 00:51:43,369 Покушао је да стави руке свуда по мени. 513 00:51:43,369 --> 00:51:45,072 - Шта дођавола? - Полако. Лако! 514 00:51:45,496 --> 00:51:47,123 Зашто би то рекла ако је се не дешава. 515 00:51:47,123 --> 00:51:48,020 Она нема разлога. 516 00:51:48,020 --> 00:51:49,835 Погледај. Она је то понудила али сам је одбио. 517 00:51:53,030 --> 00:51:53,824 хеј... 518 00:51:55,131 --> 00:51:57,728 - Ти лажеш... - Не желиш ништа да радиш... 519 00:51:58,522 --> 00:51:59,354 - Хајде, момче... 520 00:51:59,354 --> 00:52:00,363 Склони се с пута. 521 00:52:00,563 --> 00:52:02,362 Судија! Ево ти судијо! 522 00:52:12,099 --> 00:52:13,774 Бог те проклет! 523 00:52:26,604 --> 00:52:29,521 У реду, изостави ме из тога јер сам неутралан. 524 00:52:29,734 --> 00:52:31,259 не ниси, ти си му брат. 525 00:52:31,944 --> 00:52:33,777 Надала се да ће се убити. 526 00:52:33,777 --> 00:52:35,762 Проклети лажов - никад нисам. 527 00:52:35,958 --> 00:52:36,982 Зачепи! 528 00:52:37,684 --> 00:52:38,782 разговараћу са њим. 529 00:52:38,925 --> 00:52:40,434 Сад, не желим овог крекерског шупак 530 00:52:40,434 --> 00:52:42,470 прати ме по земљи са пушком. 531 00:52:43,291 --> 00:52:44,928 Следећи пут ћу га убити. 532 00:52:48,471 --> 00:52:50,565 Понудила ми је једном или двапут. 533 00:52:50,566 --> 00:52:51,938 Копиле, узео си га! 534 00:52:52,784 --> 00:52:54,175 Пробуди га, реци му шта сам рекао. 535 00:52:54,175 --> 00:52:56,307 чим одеш, боље ће му бити само са мном. 536 00:52:56,483 --> 00:52:58,236 - Проклет био, Цхемеи! - Умукни! 537 00:53:00,713 --> 00:53:01,982 Извините због све ове гужве. 538 00:53:02,442 --> 00:53:03,992 Само се договори са својим братом. 539 00:53:20,356 --> 00:53:24,409 - Неки град. - То је град. Сви су такви. 540 00:53:24,845 --> 00:53:26,166 Па, онда их све мрзим. 541 00:53:27,468 --> 00:53:28,969 Нека сећања су градови. 542 00:53:29,714 --> 00:53:31,334 Рено, Мајами. 543 00:53:31,525 --> 00:53:32,556 И тамо је исто. 544 00:53:33,724 --> 00:53:36,544 - Хоћеш цигарету? - Не, одустајем од тога. 545 00:53:36,976 --> 00:53:39,911 Изгледа да не могу више ништа а да не остане без даха. 546 00:53:42,391 --> 00:53:44,203 Ти си икада био дорастао северни Орегон? 547 00:53:45,213 --> 00:53:46,381 Кад сам био клинац. 548 00:53:47,433 --> 00:53:48,818 Ту сам добио своју вечеру. 549 00:53:50,344 --> 00:53:51,917 Ох, требало би да видите тамо горе снег. 550 00:53:51,917 --> 00:53:54,180 Зими, снег, само прелази преко главе. 551 00:53:55,547 --> 00:53:58,722 - Звучи у реду. - Пресцотт, Орегон. 552 00:54:00,182 --> 00:54:02,302 Имају војну базу тамо у близини. 553 00:54:03,349 --> 00:54:05,748 Човече, продавао сам им војнике пуно шунке и јаја. 554 00:54:07,214 --> 00:54:09,739 И могу на кратко да наручим добро јаје кад сам се на то ставио. 555 00:54:15,546 --> 00:54:17,314 Да, можеш да живиш тамо горе цео живот Еарл. 556 00:54:17,314 --> 00:54:18,982 Никада не морате да бринете о томе. 557 00:54:21,776 --> 00:54:24,502 - Можда ћу некад проћи тамо. - Да. 558 00:54:25,214 --> 00:54:27,087 Сврати и ја ћу ти испећи јаје. 559 00:54:28,948 --> 00:54:30,583 Да, мислим да ћу то учинити. 560 00:54:34,770 --> 00:54:36,170 Знате, пре када смо почели... 561 00:54:37,239 --> 00:54:38,746 Није ме било брига. 562 00:54:41,019 --> 00:54:43,437 Сада се бојим да ћу пуцај ми у дупе. 563 00:54:44,864 --> 00:54:46,376 То одузима сву забаву. 564 00:54:49,987 --> 00:54:52,421 Можда смо престари за ову област рада Еарл. Хмм? 565 00:54:55,651 --> 00:54:56,713 У сваком случају... 566 00:54:57,822 --> 00:54:59,281 Имаш где да одеш. 567 00:55:01,415 --> 00:55:03,348 Сада си пословни човек. 568 00:55:06,751 --> 00:55:09,475 Па, знаш, човек мора промени своју рутину с времена на време. 569 00:55:10,937 --> 00:55:12,937 Дођавола, ничија срећа не траје заувек. 570 00:55:39,917 --> 00:55:42,001 - Кенилвортх Финанце. - Четири. 571 00:55:42,002 --> 00:55:43,267 Имам специјал за њих. 572 00:56:13,340 --> 00:56:16,156 Санта Анита. Један тренутак. 573 00:56:18,348 --> 00:56:20,755 Хиалеах. Један тренутак. 574 00:56:23,231 --> 00:56:24,885 Хеј, то је приватна канцеларија, извини. 575 00:56:24,886 --> 00:56:27,653 Ух, имам специјал овде за г. Вилсон. 576 00:56:27,800 --> 00:56:28,879 Никад чуо за њега. 577 00:56:30,573 --> 00:56:31,968 Па ово је канцеларија у реду. 578 00:56:33,826 --> 00:56:35,410 Ево. Погледајте сами. 579 00:57:08,084 --> 00:57:09,536 Стани - руке иза главе. 580 00:57:15,643 --> 00:57:16,650 Соба за отпуштање. 581 00:57:18,474 --> 00:57:19,621 Соба за отпуштање! 582 00:57:19,775 --> 00:57:20,582 То је низ ходник. 583 00:57:22,108 --> 00:57:23,001 Напољу. 584 00:57:39,788 --> 00:57:40,872 (спусти руке доле) 585 00:57:51,869 --> 00:57:53,329 Уђи тамо. Покрет! 586 00:57:53,622 --> 00:57:55,293 - Мрдај! - У реду! Спусти слушалицу. 587 00:57:55,525 --> 00:57:58,709 Стави руке где могу да их видим. Вас двоје на каучу, уз зид. 588 00:57:59,582 --> 00:58:01,112 Руке господо. Руке. 589 00:58:03,121 --> 00:58:05,834 - Сеф. - Не знам комбинацију. 590 00:58:06,268 --> 00:58:07,086 Устани. 591 00:58:09,104 --> 00:58:10,255 Скини ципеле. 592 00:58:10,731 --> 00:58:12,758 - Шта? - Скини ципеле. 593 00:58:12,758 --> 00:58:14,762 Сваки пут кад ти кажем да отвориш тај сеф а ти кажеш "не" 594 00:58:14,862 --> 00:58:16,229 Ја ћу пуцати један од твојих прстију. 595 00:58:16,756 --> 00:58:19,848 Већ ми дугујеш. Скини ципеле. 596 00:58:20,799 --> 00:58:23,084 - Не лажем. - Скини му ципеле. 597 00:58:23,085 --> 00:58:24,129 Да господине. 598 00:58:27,953 --> 00:58:29,478 ОК! Добио си га. 599 00:58:31,877 --> 00:58:32,374 Седи. 600 00:58:36,890 --> 00:58:39,994 Треба да се отвори за мање од минута, не губите прсте на ногама. 601 00:58:53,299 --> 00:58:54,293 Вас двоје сте то ставили на столу. 602 00:59:07,321 --> 00:59:09,198 Спусти се на под, обоје. Лицем надоле. 603 00:59:12,576 --> 00:59:15,679 Сада почните да бројите до 500. Полако. 604 00:59:21,925 --> 00:59:25,109 Дођете до 500 и можете почети да правите ваше телефонске позиве о овоме. 605 00:59:25,109 --> 00:59:26,685 Одеш пре тога, мртав си. 606 01:00:28,240 --> 01:00:31,198 Настави игру. Желим да знам када неко постигне гол. 607 01:00:31,198 --> 01:00:32,038 Да господине. 608 01:00:36,374 --> 01:00:39,107 - Ти и твој проклети фудбал. - Умукни. 609 01:00:59,801 --> 01:01:03,007 Ко ће дати 10? Хеј, ко ће дати 10 долара добио пет, седам и по, 610 01:01:03,007 --> 01:01:03,897 Сада 10, 10 611 01:01:03,997 --> 01:01:08,997 [аукција се наставља] 612 01:02:00,193 --> 01:02:03,300 - Рамс је управо постигао гол. 17 - 14. - Да. 613 01:02:05,257 --> 01:02:06,342 Улази у ауто. 614 01:02:07,515 --> 01:02:09,910 - Зашто бих? - У колима. 615 01:02:11,259 --> 01:02:12,475 Не желим. 616 01:02:15,251 --> 01:02:17,055 Улази у ауто. 617 01:02:20,288 --> 01:02:24,428 У реду. Али ја не слушам ниједну Проклета фудбалска утакмица! 618 01:03:04,917 --> 01:03:07,599 Погледајте врсту помоћи ових дана - клошари. 619 01:03:08,706 --> 01:03:10,048 Нису много. 620 01:03:10,550 --> 01:03:13,268 Ниси дошао овде због невоље. Дошао си да се договориш. 621 01:03:13,268 --> 01:03:14,308 Тако је. 622 01:03:15,535 --> 01:03:18,367 Менер шаље поздраве. Морао је да напусти покер на неко време. 623 01:03:19,327 --> 01:03:22,031 Можда ће клошар провести неко време ради оно за шта је плаћен. 624 01:03:23,240 --> 01:03:25,599 - Мора да је тешко водити велики посао. - Да. 625 01:03:26,559 --> 01:03:27,618 Да. 626 01:03:30,639 --> 01:03:32,503 Како желите 250? 627 01:03:32,743 --> 01:03:35,747 Мали рачуни, половни, стотине или мање. 628 01:03:36,182 --> 01:03:38,041 Достава на неутралном месту. 629 01:03:39,939 --> 01:03:43,172 - Знаш зашто те плаћам. - Погоршање ми је. 630 01:03:43,470 --> 01:03:45,295 Мало погоршање, Мацлин. 631 01:03:46,830 --> 01:03:51,025 - За добар дан примамо 250 до поднева. - То би требало да ти олакша. 632 01:03:52,378 --> 01:03:54,492 Црвенокоса је моја жена, Рита. У браку смо годину дана. 633 01:03:54,493 --> 01:03:57,001 Она није много паметна, али она ме третира како треба. 634 01:03:59,276 --> 01:04:01,527 Она ме третира сасвим добро. Знаш на шта мислим? 635 01:04:01,696 --> 01:04:03,455 - Знам на шта мислиш. - Наравно. 636 01:04:04,890 --> 01:04:06,513 Знаш о чему причам. 637 01:04:07,532 --> 01:04:10,191 Ови глупани. Сваком крутом се може посрећити. 638 01:04:11,230 --> 01:04:12,775 Рита је можда повређена. 639 01:04:13,137 --> 01:04:14,691 Она би била у реду али не бисте имали. 640 01:04:18,403 --> 01:04:21,294 Па, имаш самопоуздања. Свиђа ми се то. Ценим то. 641 01:04:21,660 --> 01:04:23,834 Није ме брига шта мислиш. Само док плаћате. 642 01:04:27,029 --> 01:04:29,837 Тежак момак. Мислиш да си Диллингер. 643 01:04:31,215 --> 01:04:33,720 Ти си ништа друго него проклети независни. Тип за пљачку. 644 01:04:33,721 --> 01:04:36,239 Немаш операцију, иди около штрчећи банке. 645 01:04:36,240 --> 01:04:38,014 Каква је то операција? 646 01:04:38,200 --> 01:04:40,722 Запамтите, мале рачуне, ништа веће од сто. 647 01:04:41,496 --> 01:04:44,076 ступи у контакт са мојим људима, биће збринуто. 648 01:04:47,359 --> 01:04:48,256 Мацлин. 649 01:04:48,958 --> 01:04:50,657 Немој ме опет обуздавати. 650 01:06:22,647 --> 01:06:25,750 Проверите позадину. Дај ми кључ. 651 01:06:25,750 --> 01:06:26,301 Отворено је. 652 01:06:26,484 --> 01:06:27,753 Чекај мало. Хајде! 653 01:06:29,196 --> 01:06:30,235 То је намештање! 654 01:08:07,817 --> 01:08:09,273 Имао сам прилику да се договорим. 655 01:08:14,991 --> 01:08:17,394 Повлачи проклети пожарни аларм а он ти недостаје? 656 01:08:20,117 --> 01:08:21,090 Умукни! 657 01:08:21,831 --> 01:08:23,635 Момак ми се приближио, разумеш ли то? 658 01:08:23,635 --> 01:08:24,794 Могао је да пружи руку и додирнуо ме и 659 01:08:24,794 --> 01:08:26,956 Хоћу његово дупе умотано у целофан! 660 01:08:27,715 --> 01:08:29,245 Имаш то? У целофану! 661 01:08:31,420 --> 01:08:33,904 Па ако ти требају војници, увези их, али желим га мртвог! 662 01:08:46,357 --> 01:08:47,450 Мртав. 663 01:09:09,191 --> 01:09:10,417 - Здраво. - Здраво. 664 01:09:15,513 --> 01:09:16,573 Ваши кључеви. 665 01:09:21,303 --> 01:09:22,426 Руке доле. 666 01:09:31,891 --> 01:09:32,639 Отвори га. 667 01:09:32,639 --> 01:09:35,444 Хеј! Лако то ради тамо. 668 01:09:46,834 --> 01:09:47,872 Хеј. 669 01:09:52,850 --> 01:09:53,833 Смиле. 670 01:10:00,658 --> 01:10:03,082 - Стој! Тражим хероје. - Да видимо твоје руке. 671 01:10:03,632 --> 01:10:05,365 Нешто је управо искрсло. Назваћу те касније. 672 01:10:06,179 --> 01:10:07,534 - Како се зовеш? - Валтер Киннеи. 673 01:10:07,919 --> 01:10:09,375 Идемо да чистимо ово место ван Валтера. 674 01:10:09,375 --> 01:10:10,768 Урадићемо то лепо и тихо. 675 01:10:11,275 --> 01:10:12,653 Не желимо да узнемиравамо купце, 676 01:10:12,653 --> 01:10:14,132 а ми не желимо полицију силазећи овамо 677 01:10:14,132 --> 01:10:15,872 видећи све точкове и коцкице. 678 01:10:16,332 --> 01:10:17,779 - Како се зовеш? - Јим. 679 01:10:18,030 --> 01:10:19,456 Усправи се, Јим. 680 01:10:20,522 --> 01:10:21,983 Заборави затворивши сеф ногом. 681 01:10:22,362 --> 01:10:25,894 Врло добро Јим. Валтер? Очисти тај сеф. 682 01:10:26,316 --> 01:10:27,506 Нећете добити три миље. 683 01:10:27,507 --> 01:10:30,026 То није твоја брига. Ти само концентрисати се на останак у животу. 684 01:10:30,027 --> 01:10:31,222 зар не знаш ко води ово место? 685 01:10:31,222 --> 01:10:33,289 Није ме брига ако га твоја мајка води! 686 01:10:33,658 --> 01:10:34,536 Извади га! 687 01:10:47,155 --> 01:10:48,117 Хајде! 688 01:10:49,155 --> 01:10:50,683 У реду. Идемо! 689 01:10:55,489 --> 01:10:56,627 Ти га носиш! 690 01:10:56,428 --> 01:10:59,190 Не прави галаму док се не врати. Не желите мртвог човека на имању. 691 01:10:59,378 --> 01:11:01,861 - Уради како каже. - Смиле Валтер, разговарај с њима. 692 01:11:05,802 --> 01:11:07,002 Безбедност на првом месту. 693 01:11:12,284 --> 01:11:13,802 Вечерас г. Киннеи. 694 01:11:59,028 --> 01:11:59,933 Ок Гус. 695 01:12:14,170 --> 01:12:16,108 - Ја ћу, Јацк. - Тако је, г. Киннеи. 696 01:12:29,585 --> 01:12:30,669 Покрет, Валтер. 697 01:12:34,043 --> 01:12:35,295 Уђи. 698 01:12:51,899 --> 01:12:53,222 Дај ми ту цифру поново. 699 01:12:54,884 --> 01:12:58,593 Не, не, схватио сам. Никада више не користите овај број. 700 01:13:12,810 --> 01:13:13,749 Меннер? 701 01:13:14,954 --> 01:13:16,838 Дао си мој број Јаке. 702 01:13:18,255 --> 01:13:21,225 Опет дајеш мој број Повлачим те са цвећем. 703 01:13:23,039 --> 01:13:25,426 Да, схватио сам. хоћу га. 704 01:13:26,372 --> 01:13:30,091 Покријте сваки мотел, сваки џоинт, сваки пут, у граду и ван њега, 705 01:13:30,091 --> 01:13:32,198 одвући све од свега и ухвати га! 706 01:13:34,024 --> 01:13:35,775 Имаш мало времена, Јаке. 707 01:13:36,122 --> 01:13:37,542 Али не много. 708 01:13:42,234 --> 01:13:44,373 Оператеру, звао бих Питтсбургх. 709 01:13:52,130 --> 01:13:55,159 Не, не желим да причам са госпођом Хароу, Желим да разговарам са г. Харров. 710 01:13:57,314 --> 01:13:58,441 Здраво, тата. 711 01:14:00,386 --> 01:14:02,251 добро сам. како си? 712 01:14:04,902 --> 01:14:06,378 Слушај тата, хм... 713 01:14:08,431 --> 01:14:10,611 буди добро ако дођем кући неко време? 714 01:14:14,798 --> 01:14:16,043 Да. 715 01:14:19,718 --> 01:14:20,879 она ради... 716 01:14:21,960 --> 01:14:24,149 шта је са хм, друга соба? 717 01:14:27,478 --> 01:14:28,385 Тачно. 718 01:14:34,219 --> 01:14:35,599 Ок, да. 719 01:14:40,733 --> 01:14:42,400 Ништа, добро сам. 720 01:14:45,213 --> 01:14:47,735 Не, нисам нигде где можеш доћи до мене. 721 01:14:49,116 --> 01:14:50,522 Не, морам да идем сада. 722 01:14:53,360 --> 01:14:54,392 И ја тебе волим. 723 01:14:55,944 --> 01:14:56,592 ћао. 724 01:15:30,948 --> 01:15:31,963 Где си био? 725 01:15:32,187 --> 01:15:33,753 Изашао сам на неко време. 726 01:15:34,301 --> 01:15:37,449 - Рекао сам ти да не излазиш. - Зашто не бих изашао? 727 01:15:38,188 --> 01:15:39,568 Ти излазиш, зар не? 728 01:15:40,786 --> 01:15:43,790 Очекујте да ћу седети око овога - овога соба и буљи у ГД плафон? 729 01:15:47,081 --> 01:15:48,645 Изашао сам по цигарете. 730 01:15:50,438 --> 01:15:51,290 За тебе. 731 01:15:55,454 --> 01:15:56,927 И скини ноге са нашег кревета! 732 01:15:57,111 --> 01:15:58,060 У реду, заборави! 733 01:16:01,188 --> 01:16:04,463 - Нећу то заборавити. - Видећемо се. 734 01:16:04,798 --> 01:16:06,215 Како очекујеш од мене заборавити начин на који живимо? 735 01:16:06,215 --> 01:16:07,093 крећући се као неки 736 01:16:07,117 --> 01:16:08,764 проклети берачи грожђа или тако нешто. 737 01:16:09,114 --> 01:16:10,306 Тако мора бити. 738 01:16:14,842 --> 01:16:18,112 Све што радим је, седите по собама мотела 739 01:16:18,113 --> 01:16:19,790 и питам се да ли или не погинуо си. 740 01:16:21,221 --> 01:16:23,699 Једног дана, седећу овде и погинут ћеш а ја нећу ни знати. 741 01:16:24,932 --> 01:16:26,499 Само се нећеш вратити. 742 01:16:34,192 --> 01:16:37,008 Проклет био Еарл! Слушај ме! 743 01:16:52,117 --> 01:16:54,274 Никада више не дирај овај пиштољ. 744 01:16:54,275 --> 01:16:55,710 Ти и твој проклети пиштољ. 745 01:16:55,711 --> 01:16:58,408 Никада више не дирај овај пиштољ. 746 01:17:15,207 --> 01:17:17,024 свеједно идем кући. 747 01:17:18,378 --> 01:17:19,237 Па иди. 748 01:17:21,872 --> 01:17:23,579 Звао сам тату. 749 01:17:24,543 --> 01:17:26,063 идем кући. 750 01:17:32,447 --> 01:17:36,225 Само сам изашао по цигарете. - И они тебе траже, знаш. 751 01:17:41,844 --> 01:17:44,245 Нико ме није видео Еарл, кунем се Богом. 752 01:17:44,415 --> 01:17:47,254 Ионако нема никакве разлике, излазимо одавде ујутро. 753 01:17:49,365 --> 01:17:52,586 - Да, неки други мотел. - Тако је. 754 01:17:58,001 --> 01:17:59,103 Тако је. 755 01:18:20,819 --> 01:18:23,476 - Да ли је био добар човек? - Најбољи. 756 01:18:27,810 --> 01:18:29,442 Могу ли добити ово када одеш? 757 01:18:31,139 --> 01:18:32,143 не идем. 758 01:18:39,567 --> 01:18:42,909 - Знаш шта желим, Еарл? - Шта желиш? 759 01:18:43,750 --> 01:18:45,391 Волео бих да те не волим. 760 01:18:48,430 --> 01:18:49,290 и... 761 01:18:51,017 --> 01:18:54,172 Волео бих да немам ништа сажалити се. 762 01:18:57,228 --> 01:18:59,105 и... 763 01:19:01,707 --> 01:19:03,083 Волео бих да ти израсте коса. 764 01:19:19,331 --> 01:19:20,951 Хајдемо напоље. 765 01:19:22,890 --> 01:19:23,998 Не могу да изађем. 766 01:19:25,289 --> 01:19:27,286 Неће ми дозволити а ја не желим. 767 01:19:29,520 --> 01:19:32,031 Морам да средим ову ствар на овај или онај начин једном заувек. 768 01:19:35,416 --> 01:19:37,855 Можда ти то не разумеш али тако мора бити. 769 01:19:38,948 --> 01:19:40,890 Не мора бити. 770 01:19:41,519 --> 01:19:42,417 Има, са мном. 771 01:19:45,841 --> 01:19:48,372 Зар не можемо само да одемо неко место и сакрити се? 772 01:19:49,928 --> 01:19:51,445 То је Еди урадио. 773 01:20:56,826 --> 01:20:57,889 Црно-бело? 774 01:21:03,632 --> 01:21:04,778 Да. 775 01:21:08,522 --> 01:21:10,515 шта ти мислиш? Зауставите се или бежите? 776 01:21:10,961 --> 01:21:12,174 Боље престани. 777 01:21:31,803 --> 01:21:32,827 Спреман? 778 01:21:49,976 --> 01:21:51,788 Здраво. Могу ли да видим вашег оператера лиценцу молим? 779 01:22:09,395 --> 01:22:10,994 Да ли бисте га извадили из новчаник за мене? 780 01:22:16,958 --> 01:22:19,958 - У чему је проблем? - Је ли ово твоја адреса? 781 01:22:20,571 --> 01:22:21,532 Да господине. 782 01:22:33,092 --> 01:22:34,040 у чему је проблем? 783 01:22:35,422 --> 01:22:37,969 Само безбедносна провера. Мораћу да прегледам возило. 784 01:22:39,376 --> 01:22:40,351 То је хит! 785 01:22:45,567 --> 01:22:46,928 Остани доле, Бетт! 786 01:23:10,475 --> 01:23:11,456 Меннер! 787 01:23:15,537 --> 01:23:16,340 Идемо! 788 01:23:31,690 --> 01:23:32,736 Еарл. 789 01:23:38,524 --> 01:23:39,524 Бетт? 790 01:24:17,671 --> 01:24:20,178 Извод из матичне књиге умрлих је збринути. 791 01:24:20,317 --> 01:24:22,063 - Упала плућа. - Да. 792 01:24:25,852 --> 01:24:26,947 Хоћеш да је видиш? 793 01:24:28,575 --> 01:24:29,208 бр. 794 01:24:31,292 --> 01:24:32,872 Лепа девојка. 795 01:24:36,107 --> 01:24:39,267 Биће екстра за папир. Како желите да се побринете за то? 796 01:24:39,268 --> 01:24:40,140 Цасх. 797 01:24:40,838 --> 01:24:42,908 - Твој кредит је увек добар овде Еарл. - Готовина. 798 01:24:44,893 --> 01:24:48,513 Имала је сат. Злато. Имам га у канцеларији за тебе. 799 01:24:49,707 --> 01:24:50,499 Задржи га. 800 01:24:51,263 --> 01:24:52,635 - То је добар сат. - Не желим то. 801 01:24:52,636 --> 01:24:54,010 У реду Еарл, шта год кажеш. 802 01:24:56,907 --> 01:24:59,178 Ти се побрини за сахрану, види да је урађено како треба? 803 01:24:59,179 --> 01:25:01,442 Ја ћу се побринути за ствари. Не брини. 804 01:25:03,659 --> 01:25:04,904 Ценићу то. 805 01:25:14,413 --> 01:25:15,588 Куда сада? 806 01:25:16,131 --> 01:25:18,340 Остало је само једно место. 807 01:26:32,539 --> 01:26:33,483 Како изгледа? 808 01:26:34,174 --> 01:26:35,612 Веома тесно. 809 01:26:38,656 --> 01:26:40,960 Имају много особља на основу. 810 01:26:41,385 --> 01:26:44,721 гардисти, добермани, рефлектори, електричне капије, 811 01:26:45,719 --> 01:26:48,609 и пар момака патролира комшилуку сваких пола сата 812 01:26:50,437 --> 01:26:53,295 - Имамо ли прилику? - Па, можда да уђем. 813 01:26:53,849 --> 01:26:55,679 Излазак ће бити кучка. 814 01:26:57,171 --> 01:26:58,987 Ово је приватно са мном, сада можеш... 815 01:26:59,691 --> 01:27:01,444 ...изадји без љутње. 816 01:27:02,755 --> 01:27:04,775 Ја ћу остати. Видите како ће испасти. 817 01:28:40,694 --> 01:28:42,106 Зашто светла нису упаљена? 818 01:29:05,864 --> 01:29:06,677 То је џин. 819 01:29:14,795 --> 01:29:17,488 Колико ћемо остати затворен у овом маузолеју? 820 01:29:17,489 --> 01:29:18,528 Умукни, Рита. 821 01:29:20,035 --> 01:29:22,560 - Идем у кревет. - Па иди у кревет онда само 822 01:29:22,560 --> 01:29:23,560 ћути о томе. 823 01:30:25,586 --> 01:30:28,456 Морам да вас позајмим момци ауто на неко време. 824 01:30:29,068 --> 01:30:30,000 Направи резервну копију. 825 01:30:56,430 --> 01:30:57,689 Алла вамос. 826 01:32:36,115 --> 01:32:38,211 - Где су Хари и Макс? - Претражи ме. 827 01:32:38,892 --> 01:32:41,322 - Вратили су се? - Да, вратили су се. 828 01:35:47,501 --> 01:35:49,113 Хоћеш ли ме убити? 829 01:35:52,219 --> 01:35:53,442 Не знам још. 830 01:36:30,538 --> 01:36:31,678 Пусти звук ја ћу... 831 01:36:33,327 --> 01:36:34,834 Разнећу ти главу. 832 01:37:13,082 --> 01:37:14,268 Можемо ли се договорити? 833 01:37:15,690 --> 01:37:16,818 Не више. 834 01:37:27,231 --> 01:37:30,243 проклет био. Зашто си морао да га убијеш? 835 01:37:31,466 --> 01:37:32,642 Дуговао ми је новац. 836 01:37:51,301 --> 01:37:53,805 - Та проклета ствар касни! - Јеси ли сигуран да си добро поставио ствар? 837 01:37:53,806 --> 01:37:54,751 Да! 838 01:38:04,999 --> 01:38:07,392 Морам да се одморим на тренутак. 839 01:38:07,954 --> 01:38:08,892 Само тренутак. 840 01:38:17,834 --> 01:38:19,170 Клони се тога. Он је мртав. 841 01:38:19,580 --> 01:38:21,503 Ти си незапослен. 842 01:38:42,306 --> 01:38:43,306 Еарл? 843 01:38:45,602 --> 01:38:48,721 - Нисам сигуран да ћу успети. - Па одмори се мало. 844 01:38:50,888 --> 01:38:52,797 Имаш цигарету? 845 01:38:54,037 --> 01:38:56,141 - Мислио сам да дајеш отказ. - Да. 846 01:38:57,020 --> 01:38:59,431 Не одустајеш одједном, мораш да се смањиш. 847 01:39:01,741 --> 01:39:03,132 Рећи ћу ти једну ствар. 848 01:39:04,146 --> 01:39:06,298 Дајем отказ на овом послу. идем у пензију. 849 01:39:15,291 --> 01:39:18,616 Зашто не одеш, ја ћу... надокнадити после мало. 850 01:39:19,384 --> 01:39:21,079 Немам где да одем. 851 01:39:22,005 --> 01:39:23,382 Мораш довршити цигарету. 852 01:39:27,202 --> 01:39:31,094 Бои. Овај пут смо прошли до краја зар нисмо Еарл? 853 01:39:32,930 --> 01:39:35,365 Да, сигурно јесмо. 854 01:39:52,607 --> 01:39:54,298 Шта дођавола. 855 01:39:56,230 --> 01:39:58,750 Хоћемо ли само да седнемо овде целу ноћ? 856 01:39:59,434 --> 01:40:01,006 Кад год будете спремни. 857 01:40:03,063 --> 01:40:04,517 ја сам спреман. 858 01:40:46,075 --> 01:40:48,690 Смањите на инч и четвртину. 859 01:41:02,309 --> 01:41:04,031 Имам ово али има још унутра. 860 01:41:14,075 --> 01:41:14,914 Дај ми руку! 861 01:41:20,232 --> 01:41:22,166 - Шта му се десило? - Превише дима. 862 01:41:51,458 --> 01:41:54,248 Цоди, мислио сам да си рекао да јесте биће кучка да изађе одавде. 863 01:41:56,212 --> 01:41:57,423 Хеј Еарл? 864 01:41:58,211 --> 01:42:00,342 Добри момци увек побеђују.